1
00:00:00,574 --> 00:00:04,020
(música dramática)

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,030
Passei seis invernos com o povo da colina

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,086
do Falcão Fhain.

4
00:00:07,086 --> 00:00:10,200
(trovão caindo)
(pessoas gritando)

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,450
Com o tempo, comecei a sentir um propósito

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,253
trabalhando na minha presença entre eles.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,853
Pendaran ainda reina em Maridunum?

8
00:00:17,853 --> 00:00:22,390
O Rei Pendaran juntou-se a seus pais há muitos anos, Hawk.

9
00:00:22,390 --> 00:00:24,000
Quatro.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,247
Olhando lá em cima no seu casebre,

11
00:00:26,247 --> 00:00:29,733
você não sabia que os homens marcam seus anos de maneira diferente?

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,703
Espada do Rei Pescador.

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,100
Sua espada.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,170
Dizem que Myrddin matou 70 homens

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,813
com suas próprias mãos.

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,820
Quando o Arwin cai sobre ele,

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,920
ele recebe força do céu.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,690
Qualquer que seja o futuro,

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,926
Não posso pegar aquela espada novamente.

20
00:00:47,926 --> 00:00:49,768
(música dramática continua)

21
00:00:49,768 --> 00:00:53,100
Se você voltar para o Norte, Custennin irá matá-lo.

22
00:00:53,100 --> 00:00:56,580
50 anos e nunca uma palavra.

23
00:00:56,580 --> 00:00:59,943
Não esquecemos quem somos ou o que nos foi feito.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,030
Você sabe qual foi o castigo na Atlântida

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,606
por trair um rei?

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,839
(correntes tilintando)

27
00:01:05,839 --> 00:01:07,020
(pessoa grita)

28
00:01:07,020 --> 00:01:09,753
E salve-o como você poderia tê-la salvado.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,579
Mostre-me que você poderia tê-la salvado!

30
00:01:14,579 --> 00:01:19,579
(música dramática continua)
(água sibilando)

31
00:01:25,111 --> 00:01:26,517
Fique.

32
00:01:26,517 --> 00:01:29,601
(música dramática)

33
00:01:29,601 --> 00:01:32,184
(música suave)

34
00:01:38,004 --> 00:01:41,421
(música suave continua)

35
00:01:42,575 --> 00:01:47,575
(música inspiradora)
(vento soprando)

36
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
(música inspiradora continua)

37
00:02:02,285 --> 00:02:06,285
(música inspiradora continua)

38
00:02:12,263 --> 00:02:16,263
(música inspiradora continua)

39
00:02:22,311 --> 00:02:26,311
(música inspiradora continua)

40
00:02:32,226 --> 00:02:36,226
(música inspiradora continua)

41
00:02:37,218 --> 00:02:40,051
(trituração de grama)

42
00:02:42,197 --> 00:02:46,197
(música inspiradora continua)

43
00:02:52,207 --> 00:02:56,207
(música inspiradora continua)

44
00:03:02,217 --> 00:03:05,441
(música inspiradora continua)

45
00:03:05,441 --> 00:03:08,524
(passos farfalhando)

46
00:03:15,636 --> 00:03:19,636
(música inspiradora continua)

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,619
(passos batendo)

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,294
(passos batendo)

49
00:03:34,294 --> 00:03:37,044
(pessoa ofegante)

50
00:03:41,555 --> 00:03:44,305
(fogo crepitando)

51
00:03:51,246 --> 00:03:52,472
(fogo crepitando)

52
00:03:52,472 --> 00:03:55,396
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

53
00:03:55,396 --> 00:03:58,146
(pessoa ofegante)

54
00:04:01,136 --> 00:04:03,386
Gern-y-fhain disse que a criança faleceu.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,570
(fogo crepitando)

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Ela suportará novamente.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,020
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

58
00:04:13,020 --> 00:04:14,370
Ela está além da nossa cura.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Se você tivesse nos chamado antes-

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,913
Faça sua mágica.

61
00:04:28,341 --> 00:04:29,730
Estou surpreso ao ver o padrão

62
00:04:29,730 --> 00:04:31,893
de Magnus Maximus descartado tão levianamente.

63
00:04:32,761 --> 00:04:35,520
Não tão levianamente quanto descartaram sua cabeça.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,553
O tolo declarou-se imperador e marchou sobre Roma.

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,373
Máximo está morto?

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,303
Junto com a última das legiões.

67
00:04:48,317 --> 00:04:51,067
(fogo crepitando)

68
00:04:57,231 --> 00:04:59,898
(pessoa coaxa)

69
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
(música sombria)

70
00:05:06,183 --> 00:05:07,830
(retinidos metálicos)

71
00:05:07,830 --> 00:05:08,733
O que é isso?

72
00:05:10,770 --> 00:05:11,603
Você a matou.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,350
Ela estava fadada à morte.

74
00:05:13,350 --> 00:05:16,694
Terei meu ouro e sua língua agitada.

75
00:05:16,694 --> 00:05:19,527
(espadas tilintando)

76
00:05:20,985 --> 00:05:23,735
(metal chiando)

77
00:05:25,607 --> 00:05:28,566
(espadachins gritando)

78
00:05:28,566 --> 00:05:29,870
Eu vou te matar-

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,953
(chefe coaxando)

80
00:05:38,014 --> 00:05:40,444
(baques corporais)

81
00:05:40,444 --> 00:05:43,861
(música sombria continua)

82
00:05:45,159 --> 00:05:47,909
(vento soprando)

83
00:05:51,388 --> 00:05:53,401
(gritos de pássaros)

84
00:05:53,401 --> 00:05:56,714
(bandeiras agitando)

85
00:05:56,714 --> 00:06:01,714
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

86
00:06:05,897 --> 00:06:10,897
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

87
00:06:12,132 --> 00:06:16,715
(Myrddin falando na língua Hill Folk)

88
00:06:21,316 --> 00:06:26,316
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

89
00:06:30,254 --> 00:06:35,254
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,583
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

91
00:06:48,529 --> 00:06:53,529
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

92
00:06:57,396 --> 00:07:02,396
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

93
00:07:02,578 --> 00:07:04,736
(música sombria)

94
00:07:04,736 --> 00:07:07,400
(Myrddin falando na língua Hill Folk)

95
00:07:07,400 --> 00:07:12,400
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

96
00:07:13,348 --> 00:07:17,553
(música sombria continua)

97
00:07:17,553 --> 00:07:22,553
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

98
00:07:27,076 --> 00:07:32,076
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

99
00:07:37,733 --> 00:07:42,733
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

100
00:07:42,841 --> 00:07:47,841
(música sombria continua)
(fogo crepitando)

101
00:07:52,161 --> 00:07:53,667
(música sombria continua)

102
00:07:53,667 --> 00:07:58,667
(Gern-y-fhain falando na língua Hill Folk)

103
00:07:59,775 --> 00:08:04,775
(música sombria continua)
(fogo crepitando)

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,687
(música sombria continua)
(fogo crepitando)

105
00:08:10,687 --> 00:08:13,354
(tack tilintando)

106
00:08:19,176 --> 00:08:22,593
(música sombria continua)

107
00:08:29,221 --> 00:08:32,638
(música sombria continua)

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,800
(música edificante)

109
00:08:47,227 --> 00:08:50,894
(música edificante continua)

110
00:08:57,207 --> 00:09:00,874
(música edificante continua)

111
00:09:07,122 --> 00:09:10,789
(música edificante continua)

112
00:09:17,199 --> 00:09:20,866
(música edificante continua)

113
00:09:27,122 --> 00:09:30,789
(música edificante continua)

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
(água sibilando)

115
00:09:37,381 --> 00:09:40,978
(cavalo relinchando)

116
00:09:40,978 --> 00:09:42,661
(córrego borbulhando)

117
00:09:42,661 --> 00:09:45,753
(javali geme)

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,801
(piloto gritando)

119
00:09:46,801 --> 00:09:49,657
(cavalo relincha)

120
00:09:49,657 --> 00:09:52,970
(cascos batendo)

121
00:09:52,970 --> 00:09:55,553
(música suave)

122
00:10:02,186 --> 00:10:05,603
(música suave continua)

123
00:10:09,572 --> 00:10:12,322
(música dramática)

124
00:10:19,263 --> 00:10:22,846
(música dramática continua)

125
00:10:29,241 --> 00:10:32,824
(música dramática continua)

126
00:10:38,241 --> 00:10:41,824
(música dramática continua)

127
00:10:48,270 --> 00:10:51,853
(música dramática continua)

128
00:10:58,252 --> 00:11:01,835
(música dramática continua)

129
00:11:08,227 --> 00:11:11,810
(música dramática continua)

130
00:11:18,263 --> 00:11:21,846
(música dramática continua)

131
00:11:28,257 --> 00:11:31,840
(música dramática continua)

132
00:11:38,261 --> 00:11:41,844
(música dramática continua)

133
00:11:48,956 --> 00:11:53,956
(música alegre)
(cavalo relincha)

134
00:11:58,034 --> 00:12:03,034
(música alegre continua)
(cascos batendo)

135
00:12:08,212 --> 00:12:09,045
(música alegre continua)
(os cascos continuam batendo)

136
00:12:09,045 --> 00:12:10,861
(guinchos de javali)

137
00:12:10,861 --> 00:12:13,611
(cavalo relincha)

138
00:12:18,215 --> 00:12:21,842
(música alegre continua)
(cascos batendo)

139
00:12:21,842 --> 00:12:24,592
(pássaros cantando)

140
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
(os pássaros continuam cantando)

141
00:12:40,231 --> 00:12:42,852
(cavalo bufa)

142
00:12:42,852 --> 00:12:46,846
(os pássaros continuam cantando)

143
00:12:46,846 --> 00:12:48,596
Sua pele será um belo troféu.

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
Assim como o seu, menino lobo.

145
00:12:53,871 --> 00:12:57,371
(os pássaros continuam cantando)

146
00:12:59,400 --> 00:13:02,652
Todos nestas terras são tão mal-educados quanto você?

147
00:13:02,652 --> 00:13:04,637
(música suave)

148
00:13:04,637 --> 00:13:07,554
(Ganieda ri)

149
00:13:09,030 --> 00:13:10,557
Estou advertido.

150
00:13:10,557 --> 00:13:13,110
(música suave continua)

151
00:13:13,110 --> 00:13:14,190
Você vai ficar aí como uma pedra

152
00:13:14,190 --> 00:13:15,773
ou você vai me ajudar a recuperar minha morte?

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,561
(música suave continua)

154
00:13:19,561 --> 00:13:22,061
(bate do machado)

155
00:13:23,757 --> 00:13:27,010
(a árvore estala)

156
00:13:27,010 --> 00:13:30,245
(bate do machado)

157
00:13:30,245 --> 00:13:33,662
(música suave continua)

158
00:13:40,198 --> 00:13:43,615
(música suave continua)

159
00:13:48,341 --> 00:13:51,174
(barulho de madeira)

160
00:13:52,782 --> 00:13:56,199
(música suave continua)

161
00:14:00,192 --> 00:14:02,160
De onde você veio?

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,827
As colinas ao norte.

163
00:14:03,827 --> 00:14:06,427
Não conheço nenhum assentamento nessas colinas.

164
00:14:07,410 --> 00:14:09,642
É assim que eles preferem.

165
00:14:09,642 --> 00:14:10,475
Eles?

166
00:14:12,146 --> 00:14:13,046
O bhean sidhe.

167
00:14:15,630 --> 00:14:16,463
Povo da Colina?

168
00:14:17,760 --> 00:14:20,310
Vivi com o Hawk-fhain estes últimos seis anos.

169
00:14:22,530 --> 00:14:23,980
Eles são um povo reservado.

170
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
Como foi que você veio parar com eles?

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,233
Na verdade, eu mesmo não tenho certeza da resposta.

172
00:14:37,260 --> 00:14:39,360
Você não vai me dizer seu nome?

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,430
Se eu não conhecer a história enigmática do seu tempo

174
00:14:41,430 --> 00:14:44,805
com o povo da colina, então você não saberá meu nome.

175
00:14:44,805 --> 00:14:47,388
(música suave)

176
00:14:54,344 --> 00:14:57,761
(música suave continua)

177
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Depois de uma caçada, estou acostumado a nadar.

178
00:15:09,090 --> 00:15:10,740
Você também poderia tomar um banho.

179
00:15:11,905 --> 00:15:14,220
(música suave continua)

180
00:15:14,220 --> 00:15:15,120
Mas fica tarde.

181
00:15:17,970 --> 00:15:19,950
Suponho que você ganhou uma crosta perto do fogo

182
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
e um catre nos estábulos pela sua boa ação.

183
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
É melhor você vir comigo, menino lobo.

184
00:15:27,587 --> 00:15:31,004
(música suave continua)

185
00:15:32,791 --> 00:15:35,624
(água sibilando)

186
00:15:42,234 --> 00:15:45,480
(música suave continua)

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,647
(música inspiradora)

188
00:15:49,828 --> 00:15:52,661
(trovão retumba)

189
00:15:55,369 --> 00:15:59,369
(música inspiradora continua)

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,194
Uma morte poderosa, Princesa!

191
00:16:09,194 --> 00:16:13,194
(música inspiradora continua)

192
00:16:17,580 --> 00:16:19,630
Bem-vindo à casa do meu pai, menino lobo.

193
00:16:21,360 --> 00:16:22,710
Vir. Vamos levar você para dentro.

194
00:16:23,549 --> 00:16:26,801
(chuva soprando)

195
00:16:26,801 --> 00:16:29,460
(fogo crepitando)

196
00:16:29,460 --> 00:16:33,670
Qualquer homem que se volta contra os seus

197
00:16:34,950 --> 00:16:38,850
é tão inimigo quanto o Lobo do Mar

198
00:16:38,850 --> 00:16:40,240
que vem em seus barcos de guerra

199
00:16:42,030 --> 00:16:44,523
ou o Saecsen e seu exército.

200
00:16:45,404 --> 00:16:48,570
(fogo crepitando)

201
00:16:48,570 --> 00:16:52,190
Isso não é verdade, Loeter?

202
00:16:52,190 --> 00:16:54,940
(fogo crepitando)

203
00:16:56,850 --> 00:16:59,300
Como você passou a usar esse ouro no braço?

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,440
Estes foram um presente

205
00:17:01,440 --> 00:17:02,273
Um presente?

206
00:17:03,300 --> 00:17:06,030
Ah, sim, isso é verdade.

207
00:17:06,030 --> 00:17:10,380
Um presente dos Irlandeses e dos Saecsens!

208
00:17:10,380 --> 00:17:14,370
Os mesmos que ainda hoje estão acampados dentro das nossas fronteiras,

209
00:17:14,370 --> 00:17:17,093
planejando outro ataque!
Vamos daqui.

210
00:17:17,093 --> 00:17:18,450
Isso não nos diz respeito.

211
00:17:18,450 --> 00:17:21,063
Você negociou com aqueles que buscam nossa morte.

212
00:17:21,960 --> 00:17:25,919
Sua ganância enfraqueceu a todos nós.

213
00:17:25,919 --> 00:17:26,815
Eu não lhes dei nada.

214
00:17:26,815 --> 00:17:28,960
Você deu-lhes abrigo

215
00:17:28,960 --> 00:17:31,023
onde eles não deveriam encontrar nenhum!

216
00:17:32,250 --> 00:17:37,250
Os bebês dormem esta noite sem as mães.

217
00:17:40,050 --> 00:17:43,503
As esposas choram por seus maridos.

218
00:17:44,730 --> 00:17:49,730
As madeiras da casa ardem e as cinzas esfriam

219
00:17:49,860 --> 00:17:52,555
onde antes queimavam lareiras.

220
00:17:52,555 --> 00:17:55,222
(música sinistra)

221
00:17:59,437 --> 00:18:01,000
Pessoas sob meus cuidados

222
00:18:03,480 --> 00:18:08,480
deite-se no corredor escuro da morte esta noite por sua causa!

223
00:18:09,029 --> 00:18:10,173
(cachorro rosna)

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
Loeter.

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,750
Eu digo que você deve se juntar a eles.

226
00:18:15,750 --> 00:18:17,460
Eu imploro, meu senhor.

227
00:18:17,460 --> 00:18:18,417
Poupe-me!

228
00:18:18,417 --> 00:18:21,917
(música sinistra continua)

229
00:18:25,298 --> 00:18:30,298
(cachorro rosna)
(Loeter grita)

230
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
Foi isso que o seu ouro lhe trouxe, Loeter.

231
00:18:37,251 --> 00:18:38,562
Valeu a pena?

232
00:18:38,562 --> 00:18:42,011
(cachorro rosnando)
(Loeter gemendo)

233
00:18:42,011 --> 00:18:43,414
Sangue por sangue.

234
00:18:43,414 --> 00:18:46,081
É o único caminho para um rei...

235
00:18:47,853 --> 00:18:50,936
(passos batendo)

236
00:18:53,448 --> 00:18:57,903
Filha, pensei que você deveria estar caçando.

237
00:18:58,920 --> 00:18:59,753
Eu era.

238
00:19:02,501 --> 00:19:07,501
Ah, e vejo que você trouxe sua presa de volta viva.

239
00:19:07,590 --> 00:19:08,973
Pai, ele me ajudou.

240
00:19:10,403 --> 00:19:12,090
(Custennin falando em Atlante)

241
00:19:12,090 --> 00:19:14,740
Eu não sabia que existia o Povo Faer tão ao norte.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,053
O que um selvagem como você pode saber sobre o Povo Faer?

243
00:19:20,298 --> 00:19:24,298
(Myrddin falando em Atlante)

244
00:19:28,623 --> 00:19:29,456
(música edificante)

245
00:19:29,456 --> 00:19:30,843
Salvador da Atlântida.

246
00:19:32,010 --> 00:19:36,120
Nossos navios foram separados pela tempestade.

247
00:19:36,120 --> 00:19:38,652
Dois navios desembarcaram em Lyonesse.

248
00:19:38,652 --> 00:19:40,802
Rei Avalach e seu irmão, Rei Belyn.

249
00:19:41,940 --> 00:19:44,190
Eles presumiram que também eram os únicos.

250
00:19:45,210 --> 00:19:47,660
Dois! Dois navios...

251
00:19:48,597 --> 00:19:51,303
Agora este é um dia de festa e folia.

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,133
Devemos mandar uma mensagem aos nossos irmãos em Lyonesse, hein?

253
00:19:56,133 --> 00:19:59,580
Oh, que feliz reencontro nos espera.

254
00:19:59,580 --> 00:20:01,380
Belyn ainda mora lá.

255
00:20:01,380 --> 00:20:03,570
Minha mãe e o Rei Avalach moram nas Terras de Verão

256
00:20:03,570 --> 00:20:05,420
com o pai do meu pai, o rei Elphin.

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,043
Realeza de ambos os lados, hein?

258
00:20:09,270 --> 00:20:10,143
Bom o suficiente.

259
00:20:11,490 --> 00:20:15,450
Eu sou Custennin, Rei de Goddeu e Celyddon.

260
00:20:15,450 --> 00:20:17,673
Você conheceu minha filha, Ganieda.

261
00:20:21,412 --> 00:20:22,245
Ganieda.

262
00:20:22,245 --> 00:20:23,078
(música edificante continua)

263
00:20:23,078 --> 00:20:26,640
Você deve ficar conosco esta noite, Filho de Charis.

264
00:20:26,640 --> 00:20:29,280
Estou ansioso para voltar para casa.

265
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
Mas o sol logo se porá e a escuridão fará

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
para viagens traiçoeiras.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,340
Meu pônei da montanha tem passos firmes.

268
00:20:35,340 --> 00:20:37,860
No entanto, a esta altura, ele já terá sido lavado e paralisado.

269
00:20:37,860 --> 00:20:40,650
Você não iria privá-lo de uma boa noite de descanso?

270
00:20:40,650 --> 00:20:41,850
Bem, está resolvido então.

271
00:20:41,850 --> 00:20:43,400
Você ficará conosco esta noite.

272
00:20:47,430 --> 00:20:49,590
É um negócio vergonhoso.

273
00:20:49,590 --> 00:20:51,813
Perdoe-me, rapaz, não havia como evitar.

274
00:20:53,007 --> 00:20:56,770
Ganieda, certifique-se de que o Filho de Charis não queira nada

275
00:20:57,630 --> 00:20:59,559
enquanto ele está sob meu teto.

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,139
(Custennin ri)

277
00:21:02,139 --> 00:21:04,639
(cachorro rosna)

278
00:21:07,590 --> 00:21:10,020
Meu pai gosta de você, menino lobo.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,070
Você é bem-vindo aqui.

280
00:21:12,420 --> 00:21:13,253
Eu sou?

281
00:21:14,743 --> 00:21:16,753
Eu já disse isso, não foi?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,880
Isso é da sua casa?

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
Foi um presente de uma mulher sábia de Hawk Fhain.

284
00:21:26,070 --> 00:21:29,279
Como foi isso, imagino...

285
00:21:29,279 --> 00:21:31,862
(música suave)

286
00:21:33,570 --> 00:21:34,403
Aqueles olhos...

287
00:21:36,030 --> 00:21:37,023
Os olhos do lobo.

288
00:21:38,940 --> 00:21:40,173
Os olhos de Falcão.

289
00:21:41,070 --> 00:21:43,520
Nunca vi olhos assim em um homem antes.

290
00:21:46,620 --> 00:21:50,631
Sinto uma curiosidade infinita sobre você, Myrddin.

291
00:21:50,631 --> 00:21:52,581
E ainda assim você não revela seus segredos.

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,683
Você só precisa perguntar.

293
00:21:58,410 --> 00:22:01,137
Vou ligar para tomar um banho que será preparado para você.

294
00:22:01,137 --> 00:22:02,227
Você precisa de um.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,018
Vir.

296
00:22:07,273 --> 00:22:10,273
(festeiros rindo)

297
00:22:16,657 --> 00:22:20,430
Myrddin rapaz, é verdade

298
00:22:20,430 --> 00:22:23,030
que você passou esses últimos anos entre o povo da colina?

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,533
Fui levado quando criança.

300
00:22:26,550 --> 00:22:28,470
Bem, certamente um rapaz astuto como você

301
00:22:28,470 --> 00:22:31,503
deve ter encontrado muitas chances de escapar.

302
00:22:32,460 --> 00:22:35,130
Oh, a fuga estava lá se eu quisesse,

303
00:22:35,130 --> 00:22:38,283
mas comecei a acreditar que tinha um propósito entre eles.

304
00:22:40,020 --> 00:22:42,259
Que propósito foi esse, então?

305
00:22:42,259 --> 00:22:43,092
Não sei.

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,510
Ele não dirá, pai.

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,683
Ele é tão reservado quanto o bhean sidhe.

308
00:22:50,610 --> 00:22:55,610
Então, você vai voltar para o seu povo em Ynys Avalach?

309
00:22:56,667 --> 00:22:58,657
Essa é a minha intenção.

310
00:22:58,657 --> 00:23:00,900
O tempo vai melhorar a qualquer momento.

311
00:23:00,900 --> 00:23:02,850
A geada vai te pegar.

312
00:23:02,850 --> 00:23:04,950
Mais uma razão para ir rapidamente.

313
00:23:04,950 --> 00:23:06,090
É provável que você encontre sua morte

314
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
na ponta da lança de um Lobo do Mar.

315
00:23:08,790 --> 00:23:11,171
Eles terão que me pegar primeiro.

316
00:23:11,171 --> 00:23:13,170
Você é realmente tão invencível, garoto lobo?

317
00:23:13,170 --> 00:23:15,270
Olha, se ele quer ir, ele quer ir.

318
00:23:21,903 --> 00:23:23,670
(Custennin tosse)

319
00:23:23,670 --> 00:23:28,653
Mesmo assim, eu pediria que você passasse o inverno aqui conosco.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,340
Continue sua jornada depois que a geada derreter,

321
00:23:32,340 --> 00:23:35,277
então posso enviar um emissário adequado para,

322
00:23:35,277 --> 00:23:37,893
você sabe, converse com nossos irmãos no Sul.

323
00:23:40,050 --> 00:23:42,930
Agradeço sua oferta, Lorde Custennin.

324
00:23:42,930 --> 00:23:44,023
Vou considerar isso.

325
00:23:50,025 --> 00:23:53,420
(Custennin ri)

326
00:23:53,420 --> 00:23:56,170
(fogo crepitando)

327
00:23:58,641 --> 00:24:01,558
(vozes murmurando)

328
00:24:03,964 --> 00:24:08,964
(fogo crepitando)
(insetos cantando)

329
00:24:13,256 --> 00:24:15,135
(o fogo continua crepitando)

330
00:24:15,135 --> 00:24:17,718
(música suave)

331
00:24:25,281 --> 00:24:28,698
(música suave continua)

332
00:24:35,241 --> 00:24:37,128
(música suave continua)

333
00:24:37,128 --> 00:24:37,961
Fique.

334
00:24:45,005 --> 00:24:46,721
(música suave continua)

335
00:24:46,721 --> 00:24:51,721
(aldeões conversando)
(música edificante)

336
00:24:56,201 --> 00:24:59,868
(música edificante continua)

337
00:25:05,274 --> 00:25:06,879
(música edificante continua)

338
00:25:06,879 --> 00:25:09,379
(porta range)

339
00:25:10,415 --> 00:25:13,165
(pássaros cantando)

340
00:25:14,363 --> 00:25:17,280
(Ganieda rindo)

341
00:25:19,393 --> 00:25:21,976
(música suave)

342
00:25:23,387 --> 00:25:25,890
Certamente esta não pode ser a grande caçadora,

343
00:25:25,890 --> 00:25:27,700
matador do Senhor Javali de Celyddon

344
00:25:29,160 --> 00:25:31,810
cujos passos ouvi vindos de muito longe?

345
00:25:33,132 --> 00:25:36,549
(música suave continua)

346
00:25:41,340 --> 00:25:44,010
Para onde o rei pretende ir hoje?

347
00:25:44,010 --> 00:25:46,360
É costume ele se reunir com seus chefes.

348
00:25:47,370 --> 00:25:48,343
O que você vai fazer?

349
00:25:49,290 --> 00:25:51,990
Achei que poderia encontrar algo que pudesse usar para pintar.

350
00:25:51,990 --> 00:25:53,340
Para fazer deste um lar adequado.

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,750
Esta não é a vida que prometi a você.

352
00:25:59,700 --> 00:26:01,623
Não foi isso que eu quis dizer.

353
00:26:01,623 --> 00:26:04,500
Não preciso de riquezas para ser feliz, marido.

354
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
Você me traz mais alegria do que o ouro jamais poderia.

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
Mas não vou viver de frutas e peixes

356
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
em uma cabana de barro com você para sempre.

357
00:26:12,120 --> 00:26:16,023
Então saia e ganhe um reino para mim!

358
00:26:19,710 --> 00:26:20,760
Claro, minha senhora.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,320
(porta range)

360
00:26:26,512 --> 00:26:29,031
(bate na porta)

361
00:26:29,031 --> 00:26:32,364
(aldeões conversando)

362
00:26:37,170 --> 00:26:38,003
Talvez-

363
00:26:38,900 --> 00:26:42,420
Se você quer sugerir que eu fique para trás,

364
00:26:42,420 --> 00:26:43,860
Eu pouparia você do trabalho.

365
00:26:43,860 --> 00:26:46,230
Eu nunca sugeriria tal coisa, senhor.

366
00:26:46,230 --> 00:26:48,030
Seja grato, Myrddin,

367
00:26:48,030 --> 00:26:51,033
que você não suportará essas dores triviais como eu.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,170
É verdade que o Povo Faer vive vidas longas,

369
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
mas não somos imortais.

370
00:26:57,630 --> 00:26:59,480
Você esquece que eu conheci seu pai.

371
00:27:00,750 --> 00:27:03,363
Ainda estou convencido de que ele não era deste mundo.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,483
Você tem a presença dele.

373
00:27:09,156 --> 00:27:11,136
(cavalo relincha)

374
00:27:11,136 --> 00:27:13,969
(cascos batendo)

375
00:27:16,606 --> 00:27:19,106
(cavalo relincha)

376
00:27:19,106 --> 00:27:21,939
(cascos batendo)

377
00:27:23,438 --> 00:27:25,810
(insetos cantando)
(vacas mugindo)

378
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
(ferramentas batendo)

379
00:27:31,268 --> 00:27:33,660
Como se sai o Rei Pescador?

380
00:27:33,660 --> 00:27:35,940
Dafyd é levado a lê-lo em um dos Textos Sagrados

381
00:27:35,940 --> 00:27:38,190
que ele trouxe consigo de Roma.

382
00:27:38,190 --> 00:27:41,043
Minha mãe diz que acalma muito meu avô.

383
00:27:42,030 --> 00:27:43,470
O neto do rei Avalach

384
00:27:43,470 --> 00:27:46,590
não deveria morar em um casebre com sua esposa do Povo Faer.

385
00:27:46,590 --> 00:27:48,843
Você e os seus deveriam estar sob meu teto.

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Desejamos seguir nosso próprio caminho.

387
00:27:53,970 --> 00:27:55,502
Um pensamento nobre.

388
00:27:55,502 --> 00:27:56,613
E isso você fará.

389
00:27:57,916 --> 00:27:59,190
Não tenho dúvidas de que você vai se sair bem

390
00:27:59,190 --> 00:28:00,753
muito melhor do que eu, Myrddin.

391
00:28:01,980 --> 00:28:04,430
Você já tem esposa e promessa de herdeiros.

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,870
Não há bênção maior

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,100
do que deixar um legado

394
00:28:08,100 --> 00:28:10,623
tanto da justiça quanto da retidão.

395
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
Você continua a me confundir, garoto.

396
00:28:14,732 --> 00:28:17,703
(insetos cantando)
(vacas mugindo)

397
00:28:17,703 --> 00:28:20,620
(insetos cantando)

398
00:28:23,597 --> 00:28:26,097
(madeira range)

399
00:28:27,684 --> 00:28:30,769
(cavalo relincha)

400
00:28:30,769 --> 00:28:33,352
(música suave)

401
00:28:36,690 --> 00:28:39,409
(cavalo relincha)

402
00:28:39,409 --> 00:28:41,705
(música suave continua)

403
00:28:41,705 --> 00:28:44,455
(fogo crepitando)

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,605
(música suave continua)

405
00:28:59,260 --> 00:29:02,677
(música suave continua)

406
00:29:09,180 --> 00:29:12,597
(música suave continua)

407
00:29:19,195 --> 00:29:22,612
(música suave continua)

408
00:29:27,327 --> 00:29:31,341
(música suave continua)

409
00:29:31,341 --> 00:29:34,029
(aldeões conversando)
(bomba rangendo)

410
00:29:34,029 --> 00:29:37,029
(galinhas cacarejando)

411
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Bebbin!

412
00:29:41,254 --> 00:29:43,480
Você vê isso?

413
00:29:43,480 --> 00:29:44,973
Trabalhando duro.

414
00:29:44,973 --> 00:29:45,806
Quando os romanos estiveram aqui,

415
00:29:45,806 --> 00:29:47,760
foram os homens que realizaram esse trabalho.

416
00:29:47,760 --> 00:29:50,520
Ah, ainda assim os romanos se foram.

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,649
Talvez possamos convencê-los a voltar.

418
00:29:52,649 --> 00:29:55,566
(amigos rindo)

419
00:29:57,445 --> 00:30:02,445
(espadas batendo)
(soldados grunhindo)

420
00:30:04,843 --> 00:30:07,593
(cavalo relincha)

421
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
(cavalo relincha)

422
00:30:13,372 --> 00:30:18,372
(vozes murmurando)
(vento soprando)

423
00:30:19,518 --> 00:30:24,518
(música sinistra)
(vozes murmurando)

424
00:30:27,654 --> 00:30:32,654
(água borbulhando)
(aldeões conversando)

425
00:30:37,256 --> 00:30:40,929
(água borbulhando)
(aldeões conversando)

426
00:30:40,929 --> 00:30:44,038
(aldeão gritando)

427
00:30:44,038 --> 00:30:47,121
(aldeões gritando)

428
00:30:48,340 --> 00:30:51,257
(setas assobiando)

429
00:30:52,350 --> 00:30:55,517
(aldeões gritando)

430
00:30:57,587 --> 00:31:01,636
(música sinistra continua)
(Saecsens gritando)

431
00:31:01,636 --> 00:31:06,636
(música sinistra continua)
(botas batendo)

432
00:31:11,164 --> 00:31:16,164
(música sinistra continua)
(botas batendo)

433
00:31:20,096 --> 00:31:25,096
(soldados gritando)
(música sinistra continua)

434
00:31:28,887 --> 00:31:33,887
(música sinistra continua)
(aldeões gritando)

435
00:31:36,332 --> 00:31:39,165
(soldado grita)

436
00:31:45,127 --> 00:31:50,127
(fogo crepitando)
(música sinistra continua)

437
00:31:52,749 --> 00:31:55,592
(cavalos relinchando)
(cascos batendo)

438
00:31:55,592 --> 00:31:58,759
(aldeões gritando)

439
00:32:01,049 --> 00:32:03,742
(aríete batendo)
(Saecsens gritando)

440
00:32:03,742 --> 00:32:04,992
Para os portões!

441
00:32:06,345 --> 00:32:09,004
Venham rápido, homens!

442
00:32:09,004 --> 00:32:10,171
Segure o portão!

443
00:32:11,230 --> 00:32:14,647
(aríete batendo)

444
00:32:20,761 --> 00:32:22,332
Segure o portão!

445
00:32:22,332 --> 00:32:24,385
Aqui! Me ajude! Espere!

446
00:32:24,385 --> 00:32:29,385
(cascos batendo)
(aldeões gritando)

447
00:32:32,425 --> 00:32:33,772
Ganieda.

448
00:32:33,772 --> 00:32:38,772
(aldeões gritando)
(música sinistra continua)

449
00:32:43,172 --> 00:32:44,005
(aldeões gritando)
(música sinistra continua)

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,005
(Ganieda gritando)

451
00:32:48,363 --> 00:32:53,363
(cascos batendo)
(soldados gritando)

452
00:32:58,195 --> 00:33:03,195
(cascos batendo)
(soldados gritando)

453
00:33:07,787 --> 00:33:10,620
(Ganieda ofegante)

454
00:33:13,300 --> 00:33:17,948
(baques de armas)
(esmagamento de carne)

455
00:33:17,948 --> 00:33:19,980
(aldeões gritando)

456
00:33:19,980 --> 00:33:24,980
(música dramática)
(soldados gritando)

457
00:33:29,111 --> 00:33:31,229
(música dramática continua)
(soldados continuam gritando)

458
00:33:31,229 --> 00:33:36,229
(armas fazendo barulho)
(soldados gritando)

459
00:33:41,157 --> 00:33:41,990
(armas fazendo barulho)
(soldados gritando)

460
00:33:41,990 --> 00:33:43,373
(bates de machado)
(ossos quebrando)

461
00:33:48,325 --> 00:33:51,042
(baques de espada)

462
00:33:51,042 --> 00:33:55,893
(armas fazendo barulho)
(soldados gritando)

463
00:33:55,893 --> 00:33:59,451
(Pendaran grita)

464
00:33:59,451 --> 00:34:02,201
(música dramática)

465
00:34:03,382 --> 00:34:06,465
(batimentos cardíacos acelerados)

466
00:34:09,025 --> 00:34:11,605
(Pendaran grita)

467
00:34:11,605 --> 00:34:16,605
(música dramática continua)
(batimentos cardíacos acelerados)

468
00:34:19,141 --> 00:34:21,851
(Pendaran grita)

469
00:34:21,851 --> 00:34:26,851
(música dramática continua)
(o batimento cardíaco continua batendo forte)

470
00:34:31,256 --> 00:34:34,839
(música dramática continua)

471
00:34:40,222 --> 00:34:43,305
(batimentos cardíacos acelerados)

472
00:34:46,851 --> 00:34:51,851
(sopra com força)
(invasores gritando)

473
00:34:55,673 --> 00:34:56,914
Myrddin...

474
00:34:56,914 --> 00:35:01,550
(Myrddin ofegante)
(batimentos cardíacos acelerados)

475
00:35:01,550 --> 00:35:03,211
Myrddin...

476
00:35:03,211 --> 00:35:06,294
(soldados murmurando)

477
00:35:09,823 --> 00:35:10,656
Myrddin!

478
00:35:16,051 --> 00:35:19,301
(espectadores murmurando)

479
00:35:21,670 --> 00:35:23,550
Não há palavras para descrever

480
00:35:23,550 --> 00:35:25,200
o que aconteceu hoje, Myrddin.

481
00:35:26,940 --> 00:35:31,360
Nada além de dizer obrigado por salvar minha vida

482
00:35:32,220 --> 00:35:34,252
e por salvar Maridunum.

483
00:35:34,252 --> 00:35:36,835
(música suave)

484
00:35:42,034 --> 00:35:44,100
(espada clangor)

485
00:35:44,100 --> 00:35:45,660
Senhor, não.

486
00:35:45,660 --> 00:35:47,010
A honra é sua.

487
00:35:47,010 --> 00:35:47,914
Deixe estar.

488
00:35:47,914 --> 00:35:51,331
(música suave continua)

489
00:35:53,537 --> 00:35:56,537
(espadas batendo)

490
00:36:03,253 --> 00:36:06,670
(música suave continua)

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,745
(espadas batendo)

492
00:36:14,086 --> 00:36:18,360
Os guerreiros escolheram hoje a quem irão seguir.

493
00:36:18,360 --> 00:36:21,813
Meu povo. Olhe para aquele que você honra.

494
00:36:22,860 --> 00:36:26,340
Você fez dele seu chefe de batalha.

495
00:36:26,340 --> 00:36:30,069
E hoje eu faço dele meu filho.

496
00:36:30,069 --> 00:36:33,060
(música suave continua)

497
00:36:33,060 --> 00:36:38,060
Myrddin ap Taliesin, você aceitará a honra da filiação

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,303
e me tornar herdeiro de minhas terras e posses?

499
00:36:43,194 --> 00:36:46,611
(música suave continua)

500
00:36:50,160 --> 00:36:53,253
Assim como você me aceitou, eu aceitarei você.

501
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
(música edificante)
(soldados torcendo)

502
00:37:03,970 --> 00:37:05,790
Se eu soubesse, tudo o que precisava fazer era perguntar,

503
00:37:05,790 --> 00:37:08,493
Eu teria pedido a você que me ganhasse um reino há muito tempo.

504
00:37:08,493 --> 00:37:09,326
(música edificante continua)

505
00:37:09,326 --> 00:37:14,385
Myrrdin! Myrddin! Myrddin!

506
00:37:15,715 --> 00:37:17,132
Myrrdin! Myrddin!

507
00:37:20,837 --> 00:37:25,837
(aldeões conversando)
(música suave)

508
00:37:29,169 --> 00:37:31,068
Muito bem, campeão.

509
00:37:31,068 --> 00:37:34,485
(música suave continua)

510
00:37:41,276 --> 00:37:44,693
(música suave continua)

511
00:37:47,283 --> 00:37:49,953
Os corações dos homens estão dispostos, Hawk.

512
00:37:51,180 --> 00:37:52,380
Todos os homens querem acreditar.

513
00:37:54,240 --> 00:37:58,673
Muito poucos conseguem seguir um sonho – mesmo um sonho verdadeiro e belo.

514
00:38:00,370 --> 00:38:03,703
Mas eles seguirão um homem com um sonho.

515
00:38:06,828 --> 00:38:08,405
Então dê a eles um homem.

516
00:38:08,405 --> 00:38:11,822
(música suave continua)

517
00:38:17,155 --> 00:38:18,649
(música edificante)

518
00:38:18,649 --> 00:38:22,566
(Charis falando em Atlante)

519
00:38:25,465 --> 00:38:29,382
(Charis falando em Atlante)

520
00:38:31,383 --> 00:38:34,050
[Voz misteriosa] Leve-me para cima.

521
00:38:35,883 --> 00:38:39,550
(música edificante continua)

522
00:38:45,167 --> 00:38:48,834
(música edificante continua)

523
00:38:52,152 --> 00:38:55,222
(nobres comemorando)

524
00:38:55,222 --> 00:38:58,889
(música edificante continua)

525
00:39:03,472 --> 00:39:06,929
(música edificante continua)

526
00:39:06,929 --> 00:39:09,512
(música suave)

527
00:39:15,207 --> 00:39:16,497
(música suave continua)

528
00:39:16,497 --> 00:39:19,019
(córrego borbulhando)

529
00:39:19,019 --> 00:39:21,414
(chilrear dos pássaros)

530
00:39:21,414 --> 00:39:23,977
(vaca baixa)

531
00:39:23,977 --> 00:39:26,440
(música suave continua)

532
00:39:26,440 --> 00:39:27,868
(cavalo relincha)

533
00:39:27,868 --> 00:39:29,937
(Pelleas grunhindo)

534
00:39:29,937 --> 00:39:32,187
Seu cavalo já venceu você, Administrador?

535
00:39:37,380 --> 00:39:40,053
A égua simplesmente decidiu bancar a tímida, meu senhor.

536
00:39:40,950 --> 00:39:42,123
Admiro o espírito dela.

537
00:39:42,960 --> 00:39:45,660
Detesto mandá-lo para o norte com tão poucos homens.

538
00:39:46,906 --> 00:39:50,733
É cedo para os invasores e a estrada é bem movimentada.

539
00:39:51,960 --> 00:39:55,380
Você poderia esperar mais algumas semanas por um clima mais quente.

540
00:39:55,380 --> 00:39:58,103
Mais algumas semanas e não poderei montar um cavalo!

541
00:40:00,420 --> 00:40:02,133
Meus planos são tão óbvios?

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Manteremos a paz até você retornar.

543
00:40:08,220 --> 00:40:10,086
Traga-nos para casa um príncipe.

544
00:40:10,086 --> 00:40:12,669
(música suave)

545
00:40:19,709 --> 00:40:23,247
(música suave continua)

546
00:40:23,247 --> 00:40:26,080
(cascos batendo)

547
00:40:30,232 --> 00:40:33,649
(música suave continua)

548
00:40:35,936 --> 00:40:38,853
(Ganieda ri)

549
00:40:40,223 --> 00:40:43,640
(música suave continua)

550
00:40:50,225 --> 00:40:53,642
(música suave continua)

551
00:41:00,284 --> 00:41:03,701
(música suave continua)

552
00:41:06,652 --> 00:41:09,819
(soldados conversando)

553
00:41:16,199 --> 00:41:19,616
(música suave continua)

554
00:41:21,233 --> 00:41:24,060
Isto não é diferente da clareira onde nos conhecemos.

555
00:41:24,060 --> 00:41:24,893
Você se lembra?

556
00:41:26,250 --> 00:41:28,577
O terror se transformou em espanto em um momento.

557
00:41:30,126 --> 00:41:30,959
Terror?

558
00:41:32,117 --> 00:41:33,578
Claro.

559
00:41:33,578 --> 00:41:35,495
De mim? Estou lisonjeado.

560
00:41:36,943 --> 00:41:37,939
Do javali.

561
00:41:37,939 --> 00:41:41,050
(Ganieda zomba)

562
00:41:41,050 --> 00:41:43,800
(pássaros cantando)

563
00:41:47,006 --> 00:41:48,204
O quê?

564
00:41:48,204 --> 00:41:50,871
(música sinistra)

565
00:41:52,170 --> 00:41:53,503
O que você vê?

566
00:41:54,419 --> 00:41:55,820
Velhos amigos.

567
00:41:55,820 --> 00:41:59,320
(música sinistra continua)

568
00:42:05,171 --> 00:42:08,671
(música sinistra continua)

569
00:42:12,454 --> 00:42:15,204
(pássaros cantando)

570
00:42:17,211 --> 00:42:19,860
(cavalo relincha)

571
00:42:19,860 --> 00:42:21,083
Eles são o Lobo Fhain.

572
00:42:22,020 --> 00:42:24,150
Eles vieram em busca de Ken-ti-Gern.

573
00:42:24,150 --> 00:42:24,983
Você.

574
00:42:27,150 --> 00:42:30,373
Eles trazem notícias do meu povo, o Hawk Fhain.

575
00:42:30,373 --> 00:42:33,813
Nosso Gern adoeceu e em breve retornará para a Mãe.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,140
Eles são dignos de nossa confiança?

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,840
Mais do que qualquer pessoa na Ilha dos Poderosos.

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,690
Então irei com você.

579
00:42:42,690 --> 00:42:44,193
Caso você precise de armas.

580
00:42:45,750 --> 00:42:47,400
Admiro sua lealdade, Pelleas.

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,450
Peço desculpas por esse atraso.

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,970
Você é um homem de muitas tribos, Myrddin Wylt.

583
00:42:56,970 --> 00:42:58,203
E muitas obrigações.

584
00:42:59,075 --> 00:43:02,310
Você é minha primeira obrigação.

585
00:43:02,310 --> 00:43:03,477
E nosso filho.

586
00:43:04,473 --> 00:43:06,690
Então não demore muito,

587
00:43:06,690 --> 00:43:08,130
e eu te encontrarei em dois dias

588
00:43:08,130 --> 00:43:11,035
no riacho onde coloquei os olhos em você pela primeira vez.

589
00:43:11,035 --> 00:43:12,345
No riacho.

590
00:43:12,345 --> 00:43:15,095
(pássaros cantando)

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,660
(os pássaros continuam cantando)

592
00:43:27,350 --> 00:43:30,433
(passos batendo)

593
00:43:35,598 --> 00:43:38,348
(vento soprando)

594
00:43:44,236 --> 00:43:46,248
(o vento continua soprando)

595
00:43:46,248 --> 00:43:48,880
(fogo crepitando)

596
00:43:48,880 --> 00:43:51,713
(água sibilando)

597
00:43:53,949 --> 00:43:58,949
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

598
00:44:02,610 --> 00:44:07,610
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

599
00:44:12,490 --> 00:44:17,073
(Myrddin falando na língua Hill Folk)

600
00:44:18,259 --> 00:44:23,259
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

601
00:44:26,597 --> 00:44:31,597
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

602
00:44:33,890 --> 00:44:37,370
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

603
00:44:37,370 --> 00:44:42,370
(vento soprando)
(fogo crepitando)

604
00:44:45,657 --> 00:44:47,938
(Gern-y-Fhain suspira)

605
00:44:47,938 --> 00:44:52,938
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

606
00:44:57,405 --> 00:45:02,405
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

607
00:45:05,926 --> 00:45:08,509
(música sombria)

608
00:45:11,835 --> 00:45:16,835
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

609
00:45:20,778 --> 00:45:25,778
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

610
00:45:27,967 --> 00:45:32,550
(Myrddin falando na língua Hill Folk)

611
00:45:33,954 --> 00:45:38,954
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

612
00:45:44,847 --> 00:45:46,582
(fogo crepitando)

613
00:45:46,582 --> 00:45:51,165
(Myrddin falando na língua Hill Folk)

614
00:45:56,526 --> 00:46:01,109
(Myrddin falando na língua Hill Folk)

615
00:46:05,319 --> 00:46:10,319
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

616
00:46:14,354 --> 00:46:19,354
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

617
00:46:22,746 --> 00:46:27,746
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

618
00:46:31,497 --> 00:46:36,497
(Gern-y-Fhain falando na língua Hill Folk)

619
00:46:38,370 --> 00:46:43,370
(música sombria continua)
(fogo crepitando)

620
00:46:48,214 --> 00:46:53,214
(música sombria continua)
(fogo crepitando)

621
00:46:58,193 --> 00:47:03,193
(música sombria continua)
(fogo crepitando)

622
00:47:05,883 --> 00:47:08,716
(cascos batendo)

623
00:47:14,138 --> 00:47:17,555
(música sombria continua)

624
00:47:24,175 --> 00:47:27,592
(música sombria continua)

625
00:47:34,132 --> 00:47:37,549
(música sombria continua)

626
00:47:44,180 --> 00:47:47,597
(música sombria continua)

627
00:47:54,252 --> 00:47:57,669
(música sombria continua)

628
00:47:59,166 --> 00:48:01,999
(Ganieda ofegante)

629
00:48:03,723 --> 00:48:07,140
(música sombria continua)

630
00:48:08,526 --> 00:48:11,193
(música sinistra)

631
00:48:17,747 --> 00:48:21,247
(música sinistra continua)

632
00:48:27,244 --> 00:48:30,661
(música sombria continua)

633
00:48:31,735 --> 00:48:34,568
(cascos batendo)

634
00:48:41,191 --> 00:48:44,718
(música sinistra continua)

635
00:48:44,718 --> 00:48:45,707
(cavalo relincha)

636
00:48:45,707 --> 00:48:50,707
(música sinistra continua)
(cascos batendo)

637
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
(música sinistra continua)

638
00:49:05,234 --> 00:49:08,734
(música sinistra continua)

639
00:49:15,265 --> 00:49:18,765
(música sinistra continua)

640
00:49:25,104 --> 00:49:28,604
(música sinistra continua)

641
00:49:29,592 --> 00:49:32,175
(música sombria)

642
00:49:39,105 --> 00:49:42,522
(música sombria continua)

643
00:49:49,235 --> 00:49:50,724
(música sombria continua)

644
00:49:50,724 --> 00:49:51,891
Ah, meu amor.

645
00:49:54,837 --> 00:49:57,466
Menino lobo.

646
00:49:57,466 --> 00:50:00,883
(música sombria continua)

647
00:50:04,598 --> 00:50:05,564
Estou aqui.

648
00:50:05,564 --> 00:50:09,603
(música sombria continua)

649
00:50:09,603 --> 00:50:10,436
Ganieda?

650
00:50:17,816 --> 00:50:19,054
Ganieda?

651
00:50:19,054 --> 00:50:22,471
(música sombria continua)

652
00:50:29,225 --> 00:50:32,295
(música sombria continua)

653
00:50:32,295 --> 00:50:37,295
(Myrddin cantarolando)
(música sombria continua)

654
00:50:40,532 --> 00:50:45,532
(Myrddin continua cantarolando)
(música sombria continua)

655
00:50:50,280 --> 00:50:54,276
(música sombria continua)

656
00:50:54,276 --> 00:50:57,109
(Myrddin cantarolando)

657
00:50:58,757 --> 00:51:01,590
(Myrddin soluçando)

658
00:51:04,994 --> 00:51:05,827
Sinto muito.

659
00:51:06,820 --> 00:51:10,237
(música sombria continua)

660
00:51:11,943 --> 00:51:16,943
(Myrddin ofegante)
(música sombria continua)

661
00:51:21,242 --> 00:51:24,659
(música sombria continua)

662
00:51:31,156 --> 00:51:34,573
(música sombria continua)

663
00:51:41,188 --> 00:51:44,807
(música sombria continua)

664
00:51:44,807 --> 00:51:49,807
(Myrddin gritando)
(música dramática)

665
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(música dramática continua)

666
00:52:04,213 --> 00:52:07,796
(música dramática continua)

667
00:52:14,125 --> 00:52:16,834
(música dramática continua)

668
00:52:16,834 --> 00:52:20,334
(Saecsen raider tossindo)

669
00:52:24,111 --> 00:52:24,953
(música dramática continua)

670
00:52:24,953 --> 00:52:29,424
(raspagem de espada)
(vozes murmurando)

671
00:52:29,424 --> 00:52:30,650
(música dramática continua)

672
00:52:30,650 --> 00:52:33,483
(água sibilando)

673
00:52:36,302 --> 00:52:40,309
(Saecsen raider tossindo)

674
00:52:40,309 --> 00:52:43,503
(música dramática continua)

675
00:52:43,503 --> 00:52:48,503
(ossos quebrando)
(esmagamento de carne)

676
00:52:51,576 --> 00:52:54,264
(arranhões de espada)

677
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(música dramática continua)

678
00:53:04,173 --> 00:53:07,756
(música dramática continua)

679
00:53:14,579 --> 00:53:18,162
(música dramática continua)

680
00:53:20,404 --> 00:53:23,987
(música dramática continua)

681
00:53:27,178 --> 00:53:30,421
(Saecsens gritando)

682
00:53:30,421 --> 00:53:33,171
(música dramática)

683
00:53:34,130 --> 00:53:39,130
(batimentos cardíacos acelerados)
(música dramática continua)

684
00:53:44,027 --> 00:53:48,601
(o batimento cardíaco continua batendo forte)
(música dramática continua)

685
00:53:48,601 --> 00:53:51,434
(carne esmagada)

686
00:53:53,224 --> 00:53:56,500
(carne esmagada)

687
00:53:56,500 --> 00:54:02,623
(arranhões de espada)

688
00:54:03,784 --> 00:54:08,784
(esmagamento de carne)
(música dramática continua)

689
00:54:11,042 --> 00:54:12,709
(o batimento cardíaco continua batendo forte)
(música dramática continua)

690
00:54:12,709 --> 00:54:15,709
(Myrddin gritando)

691
00:54:18,345 --> 00:54:21,630
(Saecsens gritando)

692
00:54:21,630 --> 00:54:24,637
(retinidos metálicos)

693
00:54:24,637 --> 00:54:27,720
(Saecsens gritando)

694
00:54:31,648 --> 00:54:36,648
(esmagamento de carne)
(música dramática continua)

695
00:54:40,143 --> 00:54:42,887
(sopra com força)
(Saecsen grunhindo)

696
00:54:42,887 --> 00:54:47,648
(esmagamento de carne)
(música dramática continua)

697
00:54:47,648 --> 00:54:49,301
(arranhões de espada)

698
00:54:49,301 --> 00:54:52,669
(Myrddin grita)

699
00:54:52,669 --> 00:54:56,694
(música dramática continua)

700
00:54:56,694 --> 00:55:01,004
(baques de espada)
(Saecsens gritando)

701
00:55:01,004 --> 00:55:04,587
(música dramática continua)

702
00:55:06,787 --> 00:55:09,931
(Myrddin grita)

703
00:55:09,931 --> 00:55:12,328
(espada clangor)

704
00:55:12,328 --> 00:55:17,328
(fogo crepitando)
(música dramática continua)

705
00:55:19,183 --> 00:55:21,628
(Saecsens gritando)

706
00:55:21,628 --> 00:55:24,378
(cavalo relincha)

707
00:55:25,243 --> 00:55:30,243
(fogo crepitando)
(Saecsens gritando)

708
00:55:35,224 --> 00:55:40,224
(música dramática continua)
(fogo crepitando)

709
00:55:45,257 --> 00:55:50,257
(música dramática continua)
(fogo crepitando)

710
00:55:55,244 --> 00:56:00,244
(música dramática continua)
(fogo crepitando)

711
00:56:00,758 --> 00:56:05,758
(Saecsens gritando)
(botas batendo)

712
00:56:08,120 --> 00:56:11,703
(música dramática continua)

713
00:56:18,212 --> 00:56:20,042
(música dramática continua)

714
00:56:20,042 --> 00:56:25,042
(esmagamento de carne)
(música dramática continua)

715
00:56:29,550 --> 00:56:32,324
(Saecsen geme)
(raspagem de espada)

716
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
(Myrddin gritando)

717
00:56:40,957 --> 00:56:45,957
(Myrddin grita)
(esmagamento de carne)

718
00:56:47,074 --> 00:56:49,491
(baques corporais)

719
00:56:51,965 --> 00:56:53,132
Não, Myrddin.

720
00:56:54,268 --> 00:56:55,710
Não, Myrddin!

721
00:56:55,710 --> 00:56:56,766
Meu Senhor!

722
00:56:56,766 --> 00:56:58,073
Myrddin!

723
00:56:58,073 --> 00:56:59,490
Senhor!

724
00:57:01,917 --> 00:57:03,250
Suba! Vir!

725
00:57:04,562 --> 00:57:05,395
Me ajude!

726
00:57:07,461 --> 00:57:09,257
Coloque uma lâmina no fogo.

727
00:57:09,257 --> 00:57:11,868
[Voz misteriosa] Deixe-me de lado.

728
00:57:11,868 --> 00:57:14,403
(espada clangor)

729
00:57:14,403 --> 00:57:16,986
(música sombria)

730
00:57:18,508 --> 00:57:21,621
Myrddin, não me deixe morrer assim.

731
00:57:21,621 --> 00:57:22,945
Senhor?

732
00:57:22,945 --> 00:57:24,763
Myrddin!

733
00:57:24,763 --> 00:57:28,180
(música sombria continua)

734
00:57:34,293 --> 00:57:37,710
(música sombria continua)

735
00:58:10,185 --> 00:58:18,000
(pássaros cantando)
(vento soprando)

736
00:58:25,185 --> 00:58:35,000
(pássaros cantando)
(vento soprando)

737
00:58:45,185 --> 00:58:55,000
(pássaros cantando)
(vento soprando)

738
00:59:10,185 --> 00:59:20,000
(pássaros cantando)
(vento soprando)

739
00:59:24,976 --> 00:59:27,808
(música dramática)

740
00:59:27,809 --> 00:59:31,985
Amanhã faremos guerra.

741
00:59:31,985 --> 00:59:34,780
(música dramática continua)

742
00:59:34,780 --> 00:59:37,898
Acho que é um plano desesperado e tolo.

743
00:59:37,898 --> 00:59:40,300
(música dramática continua)

744
00:59:40,300 --> 00:59:43,180
Eu salvaria meu povo da destruição.

745
00:59:43,180 --> 00:59:44,650
Você também deveria.

746
00:59:44,650 --> 00:59:47,050
Esta nova fé turvou o seu julgamento.

747
00:59:47,050 --> 00:59:48,580
Ele está esperando um milagre.

748
00:59:48,580 --> 00:59:50,590
E por que você me conta isso?

749
00:59:50,590 --> 00:59:53,231
Porque acho que você pode dar um a ele.

750
00:59:53,231 --> 00:59:55,120
Se eu te levar à vitória, Uther,

751
00:59:55,120 --> 00:59:58,210
os homens da Grã-Bretanha me proclamarão rei.

752
00:59:58,210 --> 01:00:00,520
Ele busca nossa libertação de Deus

753
01:00:00,520 --> 01:00:03,070
quando ele poderia facilmente nos dar isso

754
01:00:03,070 --> 01:00:04,147
com suas próprias mãos.

755
01:00:04,147 --> 01:00:04,980
(música dramática continua)

756
01:00:04,980 --> 01:00:07,510
Há quanto tempo você me ofereceu a espada do Rei Pescador?

757
01:00:07,510 --> 01:00:10,690
Sempre acreditei que você deveria ser o Rei Supremo.

758
01:00:10,690 --> 01:00:12,160
Quantas vidas devem ser perdidas

759
01:00:12,160 --> 01:00:16,041
antes de aceitar o poder que você nasceu para exercer?

760
01:00:16,041 --> 01:00:17,243
Para a Grã-Bretanha!

761
01:00:17,243 --> 01:00:22,243
(soldados gritando)
(música dramática)

762
01:00:25,360 --> 01:00:30,280
Como vamos expulsar 15.000 Saecsen

763
01:00:30,280 --> 01:00:32,697
com apenas 2 1/2 mil homens?

764
01:00:32,697 --> 01:00:37,697
(soldados gritando)
(música dramática continua)

765
01:00:37,853 --> 01:00:41,403
Hoje, a Grã-Bretanha morre!

766
01:00:42,513 --> 01:00:43,924
(música dramática)

767
01:00:43,924 --> 01:00:46,757
(Myrddin grita)

768
01:00:47,811 --> 01:00:50,561
(música dramática)